miércoles, 30 de abril de 2014
lunes, 21 de octubre de 2013
ENTREVISTA
Lucio Albirosa: “Los que pasaron por el taller literario no recayeron en el delito”
El coordinador de estas actividades en la cárcel de Mendoza acaba de presentar una antología escrita por los internos en la Feria del Libro en el Le Parc.
Por: Valeria Caselles vcaselles@elsoldiario.com.ar
Lucio Albirosa está contento. Su trabajo de coordinador de los talleres literarios en la cárcel de Mendoza este viernes dio sus frutos. Presentó la primera antología con las mejores líneas que escribieron los internos durante los últimos cinco años de encuentros en contexto de encierro. Fue en una sala atiborrada de gente en el espacio cultural Julio Le Parc, en medio de la Feria del Libro.
Literatura en Alas es el nombre del libro y, de entrada, Albirosa aclara, antes de un desafortunado olvido: “La antología cuenta con el respaldo de la Dirección General del Servicio Penitenciario de Mendoza, Divisiones Tratamiento y Educación del CPBSM, compromiso de los escritores más destacados de Mendoza, la Coordinación de Educación en Contexto de Encierro de esta provincia y muchas personas más”.
En diálogo con este diario, el escritor y periodista cuenta para qué sirve la poesía tras las rejas, la reinserción de los presos y el contagio de la belleza.
En diálogo con este diario, el escritor y periodista cuenta para qué sirve la poesía tras las rejas, la reinserción de los presos y el contagio de la belleza.
Fue un sueño cumplido presentar la antología en la feria del libro, ¿no?
Sí, la verdad es que no tengo palabras. Hubo un montón de gente. Muchas preguntas. La gente tiene mucho interés. Hay cambios en la provincia. Mucho respeto. Fue un gran encuentro, aunque los protagonistas no lograron el permiso para salir del penal.
Sí, la verdad es que no tengo palabras. Hubo un montón de gente. Muchas preguntas. La gente tiene mucho interés. Hay cambios en la provincia. Mucho respeto. Fue un gran encuentro, aunque los protagonistas no lograron el permiso para salir del penal.
¿Por qué y por quién te metés en el taller de literatura en la penitenciaría?
La idea de abrir un camino literario en contexto de encierro surge como una necesidad que era válida abastecer. La expresión coherente de cada persona responde en gran parte al acto de leer, la expresión escrita tiene allí una de sus raíces. En el 2009 nace la idea, luego de la inauguración de la Biblioteca Miguel Hernández, sita en el Complejo San Felipe. La idea estaba desde antes. Los que brindaron su apoyo y gestión a aquel inicio fueron Pablo Moreno y Mauricio Martinez, quienes se encontraban a cargo de la División Educación, sumado al respaldo incondicional de Ulises Pirola, un amigo que aún hoy trabajo como bibliotecario en esa biblioteca.
La idea de abrir un camino literario en contexto de encierro surge como una necesidad que era válida abastecer. La expresión coherente de cada persona responde en gran parte al acto de leer, la expresión escrita tiene allí una de sus raíces. En el 2009 nace la idea, luego de la inauguración de la Biblioteca Miguel Hernández, sita en el Complejo San Felipe. La idea estaba desde antes. Los que brindaron su apoyo y gestión a aquel inicio fueron Pablo Moreno y Mauricio Martinez, quienes se encontraban a cargo de la División Educación, sumado al respaldo incondicional de Ulises Pirola, un amigo que aún hoy trabajo como bibliotecario en esa biblioteca.
¿Cuánto hace que estás trabajando con los internos?
Este es el cuarto taller que dicto desde el 2009, sumado a otro de comprensión lectora y escritura personal, también dictado en el CPSF, para jóvenes con escasa escolaridad, lo cuál significó una puerta a la escuela para ellos. Literatura en Alas actualmente cuenta con 25 participantes fijos, dentro del Complejo Boulogne Sur Mer. Este ciclo empezó en enero del 2013 y a la fecha se está trabajando en la tercera etapa.
Este es el cuarto taller que dicto desde el 2009, sumado a otro de comprensión lectora y escritura personal, también dictado en el CPSF, para jóvenes con escasa escolaridad, lo cuál significó una puerta a la escuela para ellos. Literatura en Alas actualmente cuenta con 25 participantes fijos, dentro del Complejo Boulogne Sur Mer. Este ciclo empezó en enero del 2013 y a la fecha se está trabajando en la tercera etapa.
¿Qué literatura leen los internos? ¿Eligen ellos o vos elegís?
Los participantes tienen gustos variados, desde la poesía gauchesca de Hernández hasta Borges o de Walsh hasta Edgar Alan Poe. Devoran todo tipo de lecturas, leen a Neruda, Galeano, Benedetti y así también encuentran a Kipling. O sea, se leen todo y eso es gratificante, no sólo para ellos, sino también para encontrar sus propios estilos de escritura. Primeramente, siempre he comenzado brindándoles una selección de textos de autores locales, luego nacionales y latinoamericanos, hasta alcanzar los universalmente conocidos. Algunos participantes ya tienen el hábito por leer desde antes y eso ayuda mucho en el grupo, ya que se arman grupitos y en cada uno encontrás un desarrollo distinto a la hora de narrar.
Los participantes tienen gustos variados, desde la poesía gauchesca de Hernández hasta Borges o de Walsh hasta Edgar Alan Poe. Devoran todo tipo de lecturas, leen a Neruda, Galeano, Benedetti y así también encuentran a Kipling. O sea, se leen todo y eso es gratificante, no sólo para ellos, sino también para encontrar sus propios estilos de escritura. Primeramente, siempre he comenzado brindándoles una selección de textos de autores locales, luego nacionales y latinoamericanos, hasta alcanzar los universalmente conocidos. Algunos participantes ya tienen el hábito por leer desde antes y eso ayuda mucho en el grupo, ya que se arman grupitos y en cada uno encontrás un desarrollo distinto a la hora de narrar.
¿Hay algo parecido en la cárcel de mujeres?
En la unidad de mujeres se desarrolló un importante taller coordinado por un grupo poético de Mendoza, no sé si en la actualidad sigue trabajando este grupo, pero las chicas están participando en un taller. Sería bueno impartir literatura en todos los lugares de detención, ya que ayuda mucho a la reintegración social del detenido y estoy sumamente convencido de ello.
En la unidad de mujeres se desarrolló un importante taller coordinado por un grupo poético de Mendoza, no sé si en la actualidad sigue trabajando este grupo, pero las chicas están participando en un taller. Sería bueno impartir literatura en todos los lugares de detención, ya que ayuda mucho a la reintegración social del detenido y estoy sumamente convencido de ello.
¿Se le dan técnicas de escritura literaria?
Las técnicas de escritura se brindan en cada clase. Cada participante busca adecuarse una forma en particular, o bien van buscando entre todas las técnicas posibles crear una técnica o estilo personal. Te reconforta mucho cuando se habitúan a un estilo propio.
Las técnicas de escritura se brindan en cada clase. Cada participante busca adecuarse una forma en particular, o bien van buscando entre todas las técnicas posibles crear una técnica o estilo personal. Te reconforta mucho cuando se habitúan a un estilo propio.
Por las condiciones de encierro seguramente no se mantiene el mismo grupo de internos por mucho tiempo. ¿Cómo se trabaja en ese caso con las mutaciones permanentes?
Actualmente el grupo se mantiene, sólo han abandonado aquellos que obtuvieron su libertad, pero continúan escribiendo muros afuera y lograron cambiar sus vidas, su manera de pensar y se orientaron digna y razonablemente en la sociedad, dejando atrás su pasado delictivo. No es un dato menor de que todas aquellas personas que formaron parte del Taller y ahora viven en libertad, no volvieron a recaer en delito. Algunos acuden a la facultad, uno ocupa un lugar en una institución gubernamental, otros son parte de distintas ONGs u otros trabajos, pero no volvieron a reincidir. En síntesis, cambiaron para bien propio y el de toda la ciudadanía. A la fecha no sean dado caso mayores de traslado a otras unidades penales.
Actualmente el grupo se mantiene, sólo han abandonado aquellos que obtuvieron su libertad, pero continúan escribiendo muros afuera y lograron cambiar sus vidas, su manera de pensar y se orientaron digna y razonablemente en la sociedad, dejando atrás su pasado delictivo. No es un dato menor de que todas aquellas personas que formaron parte del Taller y ahora viven en libertad, no volvieron a recaer en delito. Algunos acuden a la facultad, uno ocupa un lugar en una institución gubernamental, otros son parte de distintas ONGs u otros trabajos, pero no volvieron a reincidir. En síntesis, cambiaron para bien propio y el de toda la ciudadanía. A la fecha no sean dado caso mayores de traslado a otras unidades penales.
¿Te pagan por este trabajo?
Nunca he cobrado por esta acción. Sería una farsa, en caso de hacerlo decir que existe un compromiso arraigado de expandir la literatura en aquellas personas que muchas veces se margina y excluye. El mejor pago me lo brindan ellos cuando terminan un poema, un cuento, cuando te hacen saber que la literatura los ayuda a ser mejores personas y los libera en gran manera. Ésa es mi satisfacción: saber que no estoy dedicándome en vano a una labor que más que literaria es humanizante. Ése es mi mejor pago, ellos me lo brindan y al brindarlo también son merecedores de una corona, por más invisible que sea.
Nunca he cobrado por esta acción. Sería una farsa, en caso de hacerlo decir que existe un compromiso arraigado de expandir la literatura en aquellas personas que muchas veces se margina y excluye. El mejor pago me lo brindan ellos cuando terminan un poema, un cuento, cuando te hacen saber que la literatura los ayuda a ser mejores personas y los libera en gran manera. Ésa es mi satisfacción: saber que no estoy dedicándome en vano a una labor que más que literaria es humanizante. Ése es mi mejor pago, ellos me lo brindan y al brindarlo también son merecedores de una corona, por más invisible que sea.
¿La Antología surge como idea de los propios internos?
Todo lo que surge en el Taller se construye a nivel general. A veces uno les sugiere ideas y ellos le otorgan cuerpo y forma. La Antología es una antesala al Libro que se presentará en el mes de Diciembre, contando además de la selección de obras ganadoras del Certamen Literario Literatura en Alas abierto a toda la población penal en el mes de agosto.
Todo lo que surge en el Taller se construye a nivel general. A veces uno les sugiere ideas y ellos le otorgan cuerpo y forma. La Antología es una antesala al Libro que se presentará en el mes de Diciembre, contando además de la selección de obras ganadoras del Certamen Literario Literatura en Alas abierto a toda la población penal en el mes de agosto.
¿Vienen más presentaciones de la antología confirmadas? ¿Dónde y cuándo?
Es un hecho que surgirán nuevas presentaciones de la Antología. En el 2014 hay un foro de lectura a nivel nacional en el Chaco y Literatura en Alas ya está invitada a participar. Osea, se han abierto muchas puertas y esto apunta a seguir creciendo. La misma prensa se ha interesado bastante en el Proyecto y está resaltando en gran forma ésta labor. Ni bien acordemos otra presentación de la antología, seguramente será muy pronto estaremos comunicándolo.
Es un hecho que surgirán nuevas presentaciones de la Antología. En el 2014 hay un foro de lectura a nivel nacional en el Chaco y Literatura en Alas ya está invitada a participar. Osea, se han abierto muchas puertas y esto apunta a seguir creciendo. La misma prensa se ha interesado bastante en el Proyecto y está resaltando en gran forma ésta labor. Ni bien acordemos otra presentación de la antología, seguramente será muy pronto estaremos comunicándolo.
La poesía ya de por sí no tiene público masivo de público ni de lectores. ¿Ves que en la cárcel prende/llega/influye más para sobrevivir?
La poesía muchas veces atrapa. Escribir poesía es un acto de liberación, sea en cualquier lugar que se escriba. La diferencia no es juntamente que haya un público masivo o no de poesía, la diferencia es que la poesía que muchas veces estalla es la que brota del corazón, del dolor, aquella que tiene fuerza y llega al hueso. Esa poesía es la que atrapa, por eso la literatura que proviene del encierro, muchas veces tiene más condimento, quizás menos estética, pero más impacto y logra así atravesar cualquier muralla.
La poesía muchas veces atrapa. Escribir poesía es un acto de liberación, sea en cualquier lugar que se escriba. La diferencia no es juntamente que haya un público masivo o no de poesía, la diferencia es que la poesía que muchas veces estalla es la que brota del corazón, del dolor, aquella que tiene fuerza y llega al hueso. Esa poesía es la que atrapa, por eso la literatura que proviene del encierro, muchas veces tiene más condimento, quizás menos estética, pero más impacto y logra así atravesar cualquier muralla.
martes, 17 de septiembre de 2013
Te anticipamos algunos de nuestros trabajos
Noche densa
La luna está borracha
Embriagada de sueños rotos.
Látigos sin descanso no cesan
Hasta ver roja sangre.
Brisas de enero acompañan
Estelas de melancolía por
Las noches.
Esclavo de esperanzas agitadas
Cansada de estas murallas
De fuego...
Con esperanza agigantada
De poder ver la luna sobria
Junto a un millar de estrellas.
Por eso; cada noche
Beso el hielo...
Gonzalo Vargas Díaz
El grito
La garganta la tenía seca
De tanto llamar
Sin respuestas
Los oídos no querían escuchar
O más bien ignoraban los
Llamados
Bronca y dolor sentía
Impedido de pasar al otro lado
Brotaba de color rojo,
Se escapa entre sus manos
Mareado cayó, como caen las
Gaviotas con su último
Vuelo al mar.
Una voz le decía: aguantá!!!
-Era su compañero que lo
sostenía-
mientras el guardia ignoraba
a él se le iba la vida.
Marcelo Pereyra García
Las mentiras tienen patas cortas
son árboles sin frutos
La verdad siempre prevalece
los mentirosos duendes
no conocerán de realidades
Las mentiras son palabras vacías
llevadas por el viento
En el olvido dormirán las falacias
y sus rimas sin alas
La verdad nos mantiene fuerte
como roca,
hay estandartes flameando
en la veracidad del tiempo…
Por esta razón
camino en paz sin perturbación alguna,
tengo mis errores, nadie es perfecto.
Lo importante es ser transparente
de manera que aquel que te distinga
te acepte tal cual sos
más allá de todo prejuicio.
Cesar Ortíz
Carmona
El color de la tinta
De mil colores, mil expresiones
infinitas necesidades
a través de un lápiz
buscando respaldo
Ilusiones, imaginaciones
de grandes adictos…
Esta tarde pienso en el color
de la vida, me doy cuenta
de su hermosura mientras
la sociedad vá desgarrando
sueños de manantial entre rocas,
marchitando rosas blancas o rojas
Legiones de pensamientos
con objetivos complicados
Límites de preguntas
sin respuestas enfocadas
en aire de libertad…
El color de la tinta
frase por frase
suspiros y nostálgias:
mil mañanas, mil tardes
infinitas noches…
Inmovil, cuadrapléjica la mente
no deja de pensar:
hospitales, comedores
muchos nombres señores,
infinitos niños sin cariño
desempleo, desocupados, ceniza…
La sociedad, que pensará?
marcadas están las grietas,
cerrados los ojos de la esperanza
El color de la tinta, ahora
manipulada por depredadores
manipulando un solo color
pretendidamente de ellos.
Escribiendo lo suyo
lo de él
lo de ellos
y lo mío también.
Dario Zuleta
Literatura en Alas, en la Feria del Libro 2013
Desde el momento de la aprobación del proyecto Literatura en
Alas (como taller literario), cuyo desarrollo se lleva a cabo en el Complejo
Penitenciario Boulogne Sur Mer de Mendoza y al cual asisten los internos
relacionados con el mundo literario, no ha dejado de crecer. La clave: buscar y
hallar dentro de la literatura un rumbo encaminado a la reintegración social a
través de la expresión escrita y analizada previamente; interés por las
problemáticas sociales que nos acaparan y la muestra objetable, desde el
intelecto de cambios posibles; lucha y compromiso.
En el mes de enero de este año surge este taller con el
objeto de incrementar el hábito de leer y la posibilidad de escrituras elegidas
de todas las ramas literarias al alcance de sus participantes. La evolución se
vio reflejada en cada uno de los trabajos realizados por quienes ya, a esta
altura del partido, sentían un arraigo establecido con el intelecto y las
letras. A raíz de las temáticas abordadas, su respectiva canalización y
conocimiento de las mismas, con trabajos realizados sobre autores mendocinos,
surge la posibilidad de participación también de estos en dicho taller.
Sucesivamente comenzaron las visitas y charlas explicativas de nuestros
intelectuales mendocinos más destacados (como Alejandro Frías, Miran Armentano,
Juan López, Susana Arenas, Ulises Naranjo, Rubén Valle, entre otros) hacia los
participantes. Ni bien culminó la primera etapa de este taller, aparecía en los
medios la noticia hacia la sociedad común de los que significa Literatura en
alas (ver anexo). El intercambio de experiencias literarias incrementó aún más
el incentivo de crecimiento de los participantes, motivo por el cual se abre el
segundo capítulo del proyecto.
Ya contando con el aval de la Coordinación de
Educación en Contextos de Encierro de la Dirección Generalla Dirección del Complejo Boulogne Sur Mer, se
inicia otra etapa. El taller ya no solamente nuclea nuevos artífices de la
literatura a esta fecha. La revista Oveja Negra, aquella naciente en 2005 desde
adentro de los muros de la centenaria cárcel mendocina, resurge en manos de los
que ahora también pretenden plasmar sus ideas en el medio gráfico.
Exponer ideas analizadas, estructuradas y coherentes es
ahora también parte de Literatura en Alas, enlazado a Oveja Negra. Son los
participantes de este taller quienes se ocupan de dar cuerpo a la revista,
ahora renovada, con compromiso asumido y con el intercambio de ideas expuestas
en otros medios* que nos abrieron sus puertas, logrando así el intercambio
comunicativo de trascendencia.
Los trabajos realizados por los participantes, desde la
construcción expresiva-literaria, ya sea narrativa y poética; dieron lugar a la
selección de algunas de ellas, estas integrarán el libro que pronto verá la luz
y estará ante los ojos de todos los mendocinos; contando además con la crítica
constructiva de aquellos intelectuales que acompañan a este proyecto.
Parecería a simple vista que lo mencionado anteriormente es
mucho, pero además se convertiría en fantasía si se tiene en cuenta aquello que
aún resta por realizar. Alcanzar logros es también lograr superarse
individualmente, obteniendo así satisfacción general para el grupo de quienes
conforman esta iniciativa que también busca, entre tantos objetivos, lograr que
la literatura sea reconocida legalmente como medio adecuo para la reintegración
social de las personas privadas de libertad y condenadas por la justicia penal,
lo cual implica, por ende, una modificatoria del capítulo VIII de la ley 24660;
la cual ya fue modificada justamente en ese capítulo en el año 2011 por la
iniciativa del proyecto de ley de incentivo educativo, presentado por la Sra. Adriana
Consideramos oportuno su tratamiento, ya que este, en caso
de aprobación, garantizaría la formación intelectual de las personas privadas
de libertad a lo largo y ancho del país, evitando así la producción de
reincidencia delictiva que tanto preocupa a nuestra sociedad y actuaría como un
elemento de transformación para bien de la persona privada de libertad una vez
reintegrada socialmente.
Resulta difícil pensar que esta idea e interés provenga
justamente desde el mismo lugar de detención, pero es objetable resaltar la
apuesta de este taller a la construcción de ciudadanía, avalando por total
lógica de que: solo con educación y estudio es posible evitar la violencia, el
delito y la marginación que tanto duele y lastima. Es esto un constructo
intelctual sin apatía, que nada tiene que ver con las ideas ridículas y
proyección de mano dura con la cual sí se genera más violencia, construcción de
más cárceles y más gastos para toda la sociedad.
Literatura en alas va creando mejores personas, crece entre
plumas nuevas por encima de toda espada, apuesta al cambio; y lo más
importante: lo forma y lo construye. Si la esperanza es aquello que jamás debe
perderse, este proyecto se acapara en ella creyendo fehacientemente en que un
futuro y vida mejor son posibles.
Este nexo de reintegración, este compromiso tomado, es solo
una mínima cuota de lo tanto que podría realizarse a favor de formación hacia
los privados de libertad; en este caso, desde lo intelectual. Una frase añeja
de un revolucionario y pensador rezaba así: “... ser culto es la única manera
de ser libres...”** Literatura en alas, simplemente lo convalida.
Lucio Albirosa
Poeta y escritor.
Coordinador del Proyecto Literatura en Alas
* Revista Latinoamericana de Cultura “El Viento”, San Luis.
Argentina
Revista La Resistencia (Centro
Universitario de Devoto). Buenos Aires.Argentina.
** José Martí (1853-1895) poeta cubano
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
El taller es coordinado por Lucio Albirosa y lo integran una veintena de internos de esa cárcel que se dedican a escribir poemas y cuentos, con la intención de que colabore para cambiar la mirada social que sobre los reclusos se tiene.
Hoy a las 16, esta experiencia se trasladará al Le Parc, con los poetas invitados que leerán poemas de los internos y, además, con el estreno del video “Literatura en Alas”, de 18 minutos, guionado y dirigido por Naranjo y que muestra la labor de los talleristas, bajo las duras condiciones del encierro.
Así, se vivirá un acto poético y audiovisual, en el que se entrelazarán las lecturas de los poetas conocidos de poemas de internos, con imágenes del taller.